2017中考语文文言文翻译——《行路难》

中考网

　　行路难全文翻译：
       
        　　金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。
       
        　　停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然。
       
        　　想渡黄河冰塞住河流，想登太行雪布满了山岭。
       
        　　空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，忽然又梦见乘舟从日边经过。
       
        　　行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里？
       
        　　定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。
       
        　　行路难对照翻译：
       
        　　金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
       
        　　金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。
       
        　　停杯投筯不能食，拔剑击柱心茫然。
       
        　　停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然。
       
        　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
       
        　　想渡黄河冰塞住河流，想登太行雪布满了山岭。
       
        　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
       
        　　空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，忽然又梦见乘舟从日边经过。
       
        　　行路难，行路难！多歧路，今安在？
       
        　　行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里？
       
        　　长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
       
        　　定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。