2012中考英语 翻译题注意事项

中考网

翻译考查的是语言运用能力，要做好这类试题，在英译汉方面，应当这样注意以下几点：
    1.注意英汉语言时间与逻辑顺序的差异。
    2.准确理解短文和句子。
    3.把握好句子结构。
  
    4.直译为主，兼用意译。
    在汉译英方面，应注意：
    1.先读一下汉语句子，了解句子所要表达的意思。
    2.跳过空格读一下已给出的那一部分内容，然后再仔细分析一下要求翻译的英语。
    3.观察要求翻译的汉语，然后联想相关词汇和句型，再考虑时态、语态、词形变化、主语与谓语的一致性等。
    4.将已填好的句子再读一遍，从时态、语态、词形、数的一致方面检查一下。