2017中考语文文言文翻译——《雁门太守行》

中考网

　　译文一：
       
        　　敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮；
       
        　　阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。
       
        　　号角的声音在这秋色里响彻天空；
       
        　　塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。
       
        　　寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；
       
        　　凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。
       
        　　为了报答国君的赏赐和厚爱，
       
        　　手操宝剑甘愿为国血战到死！
       
        　　译文二：
       
        　　战局像乌云重压要把城墙摧垮，铠甲在阳光的照耀下如金色鱼鳞一般闪耀着。秋色中，遍地响起了号角声，凝结在塞上的深红血迹在暮色中如同紫色。部队行进在易水边，风卷动红旗，浓霜凝住战鼓，鼓声低沉。为了报答君王的厚爱，（将士们）甘愿高举宝剑，战死沙场。
       
        　　译文三：
       
        　　黑云压城头，城墙像要塌陷一样；盔甲映着日光，金鳞似的闪亮。
       
        　　号角的声音在秋色里响彻天空，塞边的泥土在夜色中凝聚着紫气。
       
        　　寒风半卷着红旗，轻骑驰向易水；天寒霜凝重，战鼓声低沉不起。
       
        　　为了报答国君招用贤才的诚意，手挥舞着利剑甘愿为国血战到死！