初中文言文重点句子翻译——《口技》

中考网

-->
                 
        　　初中文言文重点句子翻译——《口技》
       
        　　1.少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。
       
        　　译：过了一会儿，只听到围幕中抚尺一拍，全场都安静下来，没有一个敢大声说话的。
       
        　　2.当是时，妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初醒声，夫叱大儿声，一时齐发，众妙毕备。
       
        　　译：在这个时候，妇人手拍孩子的声音，口中呜呜哼唱的声音，小孩子含着乳头啼哭的声音，大孩刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，同时间一起响了起来，各种声音都表演得惟妙惟肖。
       
        　　3.满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。
       
        　　译：全场的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头凝神地听着，微笑着，暗暗赞叹着，认为妙极了。
       
        　　4.宾客意少舒，稍稍正坐。
       
        　　译：宾客们的心情稍微放松了，身子渐渐坐正了。
       
        　　5.虽人有百手，手有百指，不能指其一端。
       
        　　译：即使一个人有上百只手，一只手有上百只手指，也不能明确指出哪一种声音来。
       
        　　6.于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
       
        　　译：在这种情况下，宾客们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两腿索索直抖，几乎都想争先恐后地逃跑。