写作素材 生态旅游的英语翻译

中考网

Though there are no exact figures for the ecotourism segment， a government-sponsored push for rural tourism —— usually involving staying with farmers —— has become popular in China in recent years.
       
            虽然生态旅游方面还没有确切的统计数据，不过近年来由政府资助推出的乡村旅游项目（通常被称为“农家乐”）却已在中国广受欢迎。
       
            上面的报道中，ecotourism就是近几年经常被提及的一种旅游形式“生态旅游”，其实就是ecological和tourism两个词结合而成的，类似的用法还有eco city（生态城市），eco-farming（生态农业）等。另外，这里还提到了rural tourism “乡村旅游”，算是ecotourism的一个初步形式吧。其他常见的旅游形式还有：package tour（背包游），DIY tour（自助游），group/organized tour（团体游），medical tour（医疗旅游）等。
       
            1.Environmental protection in the places embodying cultural， historical and natural relics will be promoted. Integrated planning and management of tourism will give priority to the development of ecological tourism and improvement of forest parks and scenic resorts.加强有关文化遗产和自然遗产的环境保护工作，加强旅游业统一规划管理，开展生态旅游，强化森林公园和风景名胜区建设。
       
            2.A variety of tourism products designed around sightseeing， conferences and contests， vacations， business trips， academic studies， cultural explorations， technology， sports， ecological tours， and traditional customs shall all be improved.完善观光旅游、会奖旅游、度假旅游、商务旅游、修学旅游、文化旅游、科技旅游、体育旅游、生态旅游、民俗旅游等旅游产品。
       
            4.we will establish some ecological demonstration zones and ecological agriculture counties. Specifically， high-efficiency ecological agriculture will be developed；抓好生态示范区和生态农业县的建设，发展高效型生态农业；
       
            5.We will expand ecological demonstration zones.加强生态示范区建设。
       
            6.The regional ecological system is fragile.区域生态系统脆弱。
       
            7.Promoting the construction of ecological agriculture？
       
            加强生态农业建设。
       
            8.economic development and ecological equilibrium经济发展与生态平衡
       
            9.system analysis of ecosystem生态系统的系统分析
       
            10.Sub-plan for Environmental Protection生态环境保护专项规划