《登黄鹤楼》全文及翻译

中考网

登黄鹤楼
                 ——崔颢
        　　昔人已乘黄鹤去， 此地空余黄鹤楼。
        　　黄鹤一去不复返， 白云千载空悠悠。
        　  晴川历历汉阳树， 芳草萋萋鹦鹉洲。
        　　日暮乡关何处是？ 烟波江上使人愁。
        【译文】
        　　传说中的仙人驾黄鹤离去，这个地方只留下了黄鹤楼。
        　　飞去的黄鹤再也不会返回，几千年过去了，只留下了白云在这里飘荡。
        　　白日下汉江（平原）之碧树清晰可数，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠。
        　　日已黄昏却不知何处是我的家乡？面对江面上弥漫的茫茫烟波，让我愁绪油然而生。
        【诗歌体裁】七言律师
        【诗歌赏析】
        　　这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。历代写黄鹤楼的诗很多，但崔颢的一首七律，人称最佳，请看他是怎样写的：昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
        【作者简介】
        　崔颢(hào)，唐朝汴州（今河南开封市）人士,（约公元704？—754年）唐玄宗开元11年（公元723年）进士。他的作品『黄鹤楼』被严羽称为“七律第一”。他才思敏捷，擅于写诗，唐代诗人,《旧唐书·文苑传》把他和王昌龄、高适、孟浩然并提,但他宦海浮沉，终不得志。历史上对他的记述不多，故里汴州也很少有关他的传说和故事流传下来，旧《唐书·崔颢传》里非常简略，连他文学上的成就也未提及，这些都是为了什么？很值得人们思考。 作品激昂豪放、气势宏伟。作品有《崔颢集》。
         
        相关阅读：
        初三年级文言文全集翻译（人教版）
        八年级文言文全文翻译（人教版）
        初一年级文言文翻译与赏析（人教版）
        中考备考：阅读理解专项练习精选汇编（50篇）