《酬乐天扬州初逢席上见赠》全文与翻译

中考网

酬乐天扬州初逢席上见赠
                         ——刘禹锡
        　　巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
        　　怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
        　　沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
        　　今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
        【译文】
        　　在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。
        　　怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。
        　　沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。
        　　今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。
        【经典语句】
        沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
        【诗歌赏析】
        诗的首联以伤感低沉的情调，回顾了诗人的贬谪生活。颔联，借用典故暗示诗人被贬时间之长，表达了世态的变迁以及回归以后生疏而怅惘的心情。颈联是全诗感情升华之处，也是传诵千古的警句。诗人把自己比作“沉舟”和“病树”，意思是自己虽屡遭贬低，新人辈出，却也令人欣慰，表现出他豁达的胸襟。尾联顺势点明了酬答的题意，表达了诗人重新投入生活的意愿及坚韧不拔的意志。
        【中心思想】
        文章表达了诗人长年被贬的愤懑之情，并写出了诗人对生活与未来积极、乐观、豁达的情怀。
        【作者简介】
        刘禹锡（772－842），字梦得 ，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。
         
        相关阅读：
        初三年级文言文全集翻译（人教版）
        八年级文言文全文翻译（人教版）
        初一年级文言文翻译与赏析（人教版）
        中考备考：阅读理解专项练习精选汇编（50篇）