《行路难》（其一）全文与翻译

中考网

行路难
                   ——李白
        　　金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
        　　停杯投筯不能食，拔剑击柱心茫然。
        　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
        　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
        　　行路难，行路难！多歧路，今安在？
        　　长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
        【译文】
        金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。
        胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
        想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。
        象吕尚垂钓?溪，闲待东山再起；又象伊尹做梦，他乘船经过日边。
        世上行路呵多么艰难，多么艰难；眼前歧路这么多，我该向北向南？
        相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！
        【注释】
        　　“行路难”多写世道艰难，表达离情别意。李白《行路难》共三首，蘅塘退士辑选其一。诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪；但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。
        　　诗开头写“金樽美酒”、“玉盘珍馐”，给人一个欢乐的宴会场面。接着写“停杯投箸”、“拔剑四顾”，又向读者展现了作者感情波涛的冲击。中间四句，既感叹“冰塞川”、“雪满山”、又恍然神游千载之上，看到了吕尚、伊尹忽然得到重用。“行路难”四个短句，又表现了进退两难和继续追求的心理。最后两句，写自己理想总有一天能够实现。
        　　全诗在高度傍徨与大量感叹之后，以“长风破浪会有时”忽开异境，并且坚信美好前景，终会到来，因而“直挂云帆济沧海”，激流勇进。蕴意波澜起伏，跌宕多姿。
        【作者简介】
        李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。存世诗 文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。创造了古代积极浪漫主义文学高峰。为唐诗的繁荣 与发展打开了新局面，批判继承前人传统并形成独特风格歌，行体和七绝达到后人难及的高度，开创了中国古典诗歌的黄金时代。
         
        相关阅读：
        初三年级文言文全集翻译（人教版）
        八年级文言文全文翻译（人教版）
        初一年级文言文翻译与赏析（人教版）
        中考备考：阅读理解专项练习精选汇编（50篇）