《两小儿辩日》全文与翻译

中考网

两小儿辩日
                          ——选自《列子》
        　　孔子东游，见两小儿辩斗。问其故。
        　　一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
        　　一儿以日初远，而日中时近也。
        　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘孟，此不为远者小而近者大乎？”
        　　一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
        　　孔子不能决也。
        　　两小儿笑曰：“孰为汝多知乎！”
        【译文】
        　　孔子到东方游历，路遇两个小孩儿在争论。便问他们争论的缘故。
        　　一个小孩儿说：“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近，而太阳运行到中午时就离人远了。”
        　　另一个小孩儿认为太阳刚升起时离人远，而太阳远行到中午时离人近。
        　　一个小孩儿说：“太阳刚出时象车的伞盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗？”
        　　另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉吗？”
        　　孔子不能判断谁是谁非。
        　　两个小孩儿笑着说：“谁说你知识丰富呢？”
        【注释】
        　　辩斗：争论。
        　　以：认为。
        　　去：距离。
        　　日中：正午。
        　　及：到。
        　　车盖：车篷
        　　盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。
        　　沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：阴凉的意思。
        　　决：决断，判定。
        　　探汤：把手伸到热水里。汤，热水。
        　　孰：谁
        　　为：通“谓”，以为，认为
        　　汝：你。
        　　知：通“智”，智慧。
        　　游：游历、游学
        　　故：原因
        　　知：知道
        【中心思想】
        　　一、“知之为知之，不知为不知，是知也。”
        　　二、 要学习古人为认识自然，探求真理而善于动脑，大胆质疑的精神及孔子谦虚谨慎，实事求是的科学态度，明白了宇宙无限，知识无穷，学无止境的道理。
        　　三 、观察事物的角度不同，结论就不同。
        　　四、认识自然，探求客观事理，要敢于独立思考，大胆质疑。
        【写作特点】
        　　1．语言简洁，事中见理。
        　　2．善于运用比喻。如写两小儿论辩“太阳远近”这一现象的时候，一方从视觉出发，用两个比喻“如车盖”、“如盘盂”，具体说明太阳形状的大小，结合“日初”和“日中”，就把结论的理由说清了；一方从感觉出发，以“如探汤”作比，结合“日初”和“日中”来说，也把理由说清了。由于作者善于用比喻，语言生动形象，颇有说服力，极易被人们理解和接受。
        【列子】
        　　《列子》相传是战国时郑国人列御寇所著。御寇是战国时期道教代表人物之一。
        　　列子终生致力于道德学问，曾师从关尹子、壶丘子、老商氏、支伯高子等。隐居郑国四十年，不求名利，清静修道。主张循名责实，无为而治。先后著书二十篇，十万多字，今存《天瑞》、《仲尼》、《汤问》、《杨朱》、《说符》、《黄帝》、《周穆王》、《力命》等八篇，共成《列子》一书，均以失传。其中寓言故事百余篇，如《黄帝神游》、《愚公移山》、《夸父追日》、《杞人忧天》等，篇篇珠玉，读来妙趣横生，隽永味长，发人深思。
         
        相关阅读：
        初三年级文言文全集翻译（人教版）
        八年级文言文全文翻译（人教版）
        初一年级文言文翻译与赏析（人教版）
        中考备考：阅读理解专项练习精选汇编（50篇）