《醉翁亭记》复习——重点句子翻译

中考网

　　1）有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也
        　　译：有一个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的，是醉翁亭
        　　2）醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也
        　　译：醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领会它在心里，并寄托它在酒上。
        　　3）伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也
        　　译：老老少少，来来往往，络绎不绝的，是滁州人们在出游啊。
        　　4）宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也
        　　译：宴会喝酒的乐趣，不在于音乐，投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和酒筹交互错杂，站着或坐着大声喧哗的，是欢悦的众位宾客。脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人群中间的，这是喝醉了的太守。
        　　5）已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也
        　　译：不久夕阳落到西山上，人的影子散乱一地，是宾客跟从太守回去。树林茂密阴蔽，到处的叫声，是游人走后鸟儿在欢唱啊。
        　　6）醉能同其乐，醒能述以文者，太守也
        　　译：醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守。