小词大意：“Sorry”用法需体会(图)

中考网 · 发表于 2016-7-5 16:52:27

151638_4ec9fad6d622d.jpg

“Sorry”用法知多少

　　根据词典，sorry与sore同源，主要含义包括：
　　1.感受或表达同情、遗憾和后悔。
　　例如，I’msorryI’mlate;Ifeelsorryforhim;sorryovermistakesshehadmade;feltsorryoverhisvanishedyouth。
　　2.差劲的、毫无价值的。
　　例如，asorryexcuse;thecarwasasorrypieceofjunk;asorryhorse;。
　　3.导致不幸或痛苦的。
　　例如，asorrydevelopment;thesorrydaysofthewar;asorrywinterlandscape;sorryrainyweather。
　　4.可怜、痛苦的。
　　例如，asorrysight;herclotheswereinsorryshape;asorrydecision;myfinanceswereinasorrystate;asorrystateofaffairs。
　　在第一个义项即有关道歉的含义上，“I’msorry”根据不同语境至少可以有四种效果：
　　1.I’matfault：承认错误，是最彻底、最难作出的真诚道歉。这意味着道歉着准备承担一切后果。
　　2.Iregretit：表达遗憾，没有主观故意，也不一定承担后果。这是多数要求道歉的人所期望的结果，但有时候容易与I’matfault混淆。
　　3.Isympathize：表达同情和理解，事实上不属于道歉范围。在面对他人的损失和不幸时，这是常见说法。
　　4.I’mnotreallysorry：事实上属于拒绝道歉，只不过语气委婉而已。
　　从sorry的多重含义上，我们就可以想见道歉是一件困难事儿。如果你要求道歉，而对方仅仅说了句“I’msorry”，不要轻易认为对方的意思就是‘对不起’，而应该根据情况做出判断。如果必要，你应该要求对方明确是否承认有错。记得几年前美军侦察机撞落中国战机的时候，就因为sorry的理解在国内外产生过很大争议。
【编辑推荐】

4ec382d894c4b.shtml (53.17 KB, 下载次数: 8)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册